[clang] clang: normalise inputs for Windows more aggresively (PR #181306)

[Saleem Abdulrasool via cfe-commits]

compnerd wrote:

I'm scoping this change down a bit as a starting point. The inputs and header paths should be normalised, but that can be a follow up.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/181306