[clang] [analyzer] Fix crash on non-standard string function overloads (PR #180544)

[via cfe-commits]

ParkHanbum wrote:

@steakhal I hope to be able to engage more deeply with the static analyzer going forward. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/180544