[clang] [CIR] Refactor tests for SVE svdup builtins (PR #180559)

[Andrzej Warzyński via cfe-commits]

banach-space wrote:

To simplify reviewing, I have split this into 3 orthogonal commits. I will squash these before merging.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/180559