[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add options to throw unannotated functions in `bugprone-exception-escape` (PR #168324)

[Baranov Victor via cfe-commits]

https://github.com/vbvictor approved this pull request.

LGTM with minor nit on docs

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168324