[clang] [clang][diagnostics] Refactor constexpr diagnostics to use enum_select (PR #179233)

[Yanzuo Liu via cfe-commits]

zwuis wrote:

Please ask your AI to read PRs related to the same issue and not to pretend to understand everything.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/179233