[clang] [clang] Don't assert on perfect overload match with _Atomic (PR #176619)

[via cfe-commits]

keinflue wrote:

Thank you @cor3ntin. I do not have commit access, could you land this PR for me?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/176619