[clang-tools-extra] [clang-tidy] Fix assert failure in modernize-use-std-format when args are in macros (PR #176684)

[Baranov Victor via cfe-commits]

https://github.com/vbvictor edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/176684