[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add new check `modernize-use-structured-binding` (PR #158462)

[Baranov Victor via cfe-commits]

https://github.com/vbvictor commented:

Looks good, just a typo plus more comprehensive test could be added

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/158462