[clang] [Serialization] Fix lazy template loading (PR #133057)

[Vassil Vassilev via cfe-commits]

vgvassilev wrote:

Except that it will make using the stl and related modules *much* faster which is a significant quality of life improvement imo.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/133057