[clang] [clang][Tooling] Fix assertion failure when processing CUDA files (PR #173762)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

AaronBallman wrote:

Adding @jhuber6 as the offloading driver maintainer because I'm not certain whether this assert is actually correct to remove or not.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/173762