[clang-tools-extra] [clang-tidy] make `misc-const-correctness` work with `auto` variables and lambdas (PR #157319)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

FYI 22th will branch in a week, and if we want to have this feature in the 22nd release, we better address failures and hopefully land it after a re-review

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/157319