[clang-tools-extra] [clang-doc] Add a breadcrumb navigation bar (PR #173297)

[Paul Kirth via cfe-commits]

https://github.com/ilovepi approved this pull request.

This looks good to me, but I noticed 2 small things I think we can improve.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/173297