[clang] [Clang][Driver] Add gcc-13 toolset path on RHEL (PR #174464)

[Joseph Huber via cfe-commits]

https://github.com/jhuber6 approved this pull request.

This seems to follow a quite clear pattern

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/174464