[clang] [llvm] [sancov] Add -diff and -union options to compute set difference and union of sancov files (PR #171191)

[Manuel Carrasco via cfe-commits]

https://github.com/mgcarrasco edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/171191