[clang] [Tooling] Fix misleading progress report when files have multiple compile commands (PR #169640)

[via cfe-commits]

zeyi2 wrote:

The failed testcase seems unrelated to this PR (again), I'll try rebase onto main again later.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169640