[clang] [Tooling] Fix misleading progress report when files have multiple compile commands (PR #169640)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

I didn't find an immediate maintainer of core tooling files; could you look at git log to see who reviewed/committed in these files.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169640