[clang] [Clang][counted_by] Correct signed counted_by values (PR #171260)

[Antonio Frighetto via cfe-commits]

https://github.com/antoniofrighetto approved this pull request.

LG on my side from the tests update, please wait for an additional look.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/171260