[clang] [Tooling] Fix misleading progress report when files have multiple compile commands (PR #169640)

[via cfe-commits]

zeyi2 wrote:

Looks like there is a path separators issue. I'm trying to fix it, will ping for another review after the fix is done :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169640