[clang-tools-extra] [llvm] [Github][CI] Add `doc8` for clang-tidy documentation formatting (PR #168827)

[Baranov Victor via cfe-commits]

https://github.com/vbvictor commented:

Can we adjust pr description/title accordingly

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168827