[libunwind] libunwind: Remove OS requirements from tests to make them run on more OSes (PR #167642)

[Alexander Richardson via cfe-commits]

https://github.com/arichardson approved this pull request.

LGTM, will merge once CI passes. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/167642