[clang] [analyzer] Fix [[clang::suppress]] for template instantiations (PR #168954)

[Balázs Benics via cfe-commits]

steakhal wrote:

Thank you for the review @ziqingluo-90. I'll adjust the commit message to reflect on your question before landing the change.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/168954