[clang-tools-extra] [clang-tidy][NFC] Fix misc-const-correctness warnings (14/N) (PR #167131)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

This is the last part, after merging we can enable const-correctness in CI.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/167131