[clang] [BoundsSafety] Support late parsing for `counted_by` in type positions (PR #166491)

[Hans Wennborg via cfe-commits]

https://github.com/zmodem commented:

I like all the deleted todos :-)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/166491