[clang-tools-extra] [clang-tidy] Rename `cert-flp30-c` to `bugprone-avoid-float-loop-counter` (PR #166571)

[Baranov Victor via cfe-commits]

================
@@ -1,4 +1,4 @@
-// RUN: %check_clang_tidy %s cert-flp30-c %t
----------------
vbvictor wrote:

I actually may missed more, noted on https://github.com/llvm/llvm-project/issues/157287#issuecomment-3492891513 to double-check

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/166571