[clang-tools-extra] [clang-tidy] Rename and move 'cert-oop58-cpp' to 'bugprone-copy-constructor-mutates-argument' (PR #164566)

[Baranov Victor via cfe-commits]

https://github.com/vbvictor approved this pull request.

LGTM if conflicts are resolved

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/164566