[clang-tools-extra] [clang-tidy] Rename and move 'cert-oop58-cpp' to 'bugprone-mutating-copy' (PR #164566)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

`bugprone-mutating-copy` name is not clear what it does. Based on cert docs, I think it's better be `bugprone-copy-constructor-mutates-argument`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/164566