[clang] [HLSL][NFC] Refactor structured buffer methods tests (PR #161908)

[Justin Bogner via cfe-commits]

https://github.com/bogner approved this pull request.

Looks generally good. One comment about check prefixes you can take or leave.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/161908