[clang] [LifetimeSafety] Avoid adding already present items in sets/maps (PR #159582)

[Utkarsh Saxena via cfe-commits]

https://github.com/usx95 commented:

Will change the underlying data structure in the next PR. Submitting this to stop the bleeding.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/159582