[clang] [Clang][docs] Modify generator for HLSL semantics documentation (PR #157841)

[Nathan Gauër via cfe-commits]

Keenuts wrote:

Adding Erich Keans, might be a more accurate reviewer since this touches attributes

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/157841