[clang-tools-extra] [clang-tidy] make `misc-const-correctness` work with `auto` variables and lambdas (PR #157319)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

I think Piotr's comment on the original review is still valid:

- Missing configuration option for this change (changing default behavior)
- Missing documentation update
- Tests for auto&&, auto* etc..


https://github.com/llvm/llvm-project/pull/157319