[clang] [Clang](NFC) Add coverage for VTable debug info (PR #151818)

[Jeremy Morse via cfe-commits]

https://github.com/jmorse commented:

I think adding / adjusting this coverage is good -- a few questions / requests inline.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/151818