[clang] [Clang][NFC] Clarify some SourceManager related code (PR #153527)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman approved this pull request.

LGTM modulo Mariya's request for expanded assert explanations.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/153527