[libclc] [libclc] Fix installed symlinks to be relative again (PR #149728)

[Khem Raj via cfe-commits]

kraj wrote:

> The original change should be revert on 21.x already.

indeed, I needed to be on rc2 for getting all the reverts. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/149728