[clang] [clang-repl] adding documentation and information for %commands (PR #150348)

[David Spickett via cfe-commits]

DavidSpickett wrote:

Use the ostream then. We'll see if other reviewers think differently.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/150348