[clang] [CIR] Add diagnostic for NYI AST visitor handlers (PR #151561)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane approved this pull request.

Should we get a test for the TagDeclRequired case?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/151561