[clang] [C23] Handle type compatibility for enumerations better (PR #150282)

[Tobias Hieta via cfe-commits]

tru wrote:

@AaronBallman can you squash this? (release procedure is a bit different so we prefer to get it pre-squashed).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/150282