[clang] [clang-repl] adding documentation and information for %commands (PR #150348)

[David Spickett via cfe-commits]

DavidSpickett wrote:

To be clear, not saying you have to do all of the things suggested here. If you find something else to work on, please do :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/150348