[clang] [Clang] Rework creating offloading toolchains (PR #125556)

[Joseph Huber via cfe-commits]

jhuber6 wrote:

Yeah, seems like it's getting corrupt data in a dense map of offloading kinds? Guess I'll need to do a sanitizer build.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125556