[clang] fix: replace report_fatal_error with Diags and exit (PR #147959)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman commented:

Ugh, sorry for the delayed review! I had a comment several days ago but forgot to hit Submit. :-/

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/147959