[clang-tools-extra] [clangd] Improve Markup Rendering (PR #140498)

[Maksim Ivanov via cfe-commits]

https://github.com/emaxx-google requested changes to this pull request.

Thanks! A couple of questions about newline handling, and a few minor nits.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/140498