[clang] [HLSL][RootSignature] Implement diagnostic for missed comma (PR #147350)

[Finn Plummer via cfe-commits]

inbelic wrote:

Added a test to show that it is consistent in allowing a trailing comma after parameter/values

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/147350