[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add misc-bool-bitwise-operation check (PR #142324)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

I believe all PiotrZSL's comments are correctly resolved, and we could merge it next week if there would be no more reviews.
One nit from me: since we don't match template functions, we could add `Limitations` section in check docs to avoid potential confusion and false-negative issues in the future.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142324