[clang] [analyzer] Fix crash when modelling 'getline' function in checkers (PR #145229)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

Also updated names of function in `MallocChecker` to match corresponding functions names in `UnixApiChecker`

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/145229