[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add new check `readability-use-numeric-limits` (PR #127430)

[Baranov Victor via cfe-commits]

vbvictor wrote:

One of the logs also suggests `UseNumericLimitsCheck.cpp:81:31`.
As of LLVM policy, we need to revert it. @stellar-aria, I will create a revert patch in a couple of hours or accept yours if you do it first.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/127430