[clang-tools-extra] [clang-doc] mangle template specialization file names (PR #144617)

[Paul Kirth via cfe-commits]

https://github.com/ilovepi approved this pull request.

LGTM. I left a couple of comments, but overall this looks like its in a good state.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144617