[clang] [lld] Use the Windows SDK arguments over the environment (PR #144805)

[Daniel Paoliello via cfe-commits]

dpaoliello wrote:

Just to confirm, does this make clang-cl line up with cl's behavior?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144805