[clang] [clang-tools-extra] [clang-tidy] `bugprone-unchecked-optional-access`: handle `BloombergLP::bdlb:NullableValue::makeValue` to prevent false-positives (PR #144313)

[Valentyn Yukhymenko via cfe-commits]

BaLiKfromUA wrote:

At the moment of the previous PR, there was a concern about configurability of check -- https://github.com/llvm/llvm-project/pull/101450#pullrequestreview-2213363345

I am happy to address it separately if it's still a concern and if someone can guide me for first steps :) 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144313