[clang-tools-extra] [clang-tidy] Improve `bugprone-infinite-loop` check by adding handing for structured bindings (PR #144213)

[via cfe-commits]

flovent wrote:

New CI failure seems unrelated to the new commit.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144213