[clang] Implement diagnostics for why `std::is_standard_layout` is false (PR #144161)

[Samarth Narang via cfe-commits]

snarang181 wrote:

Rebased and testing the again. The Windows build failure seems largely unrelated to my changes. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144161