[clang-tools-extra] [clang-tidy][performance-unnecessary-value-param] Avoid in coroutines (PR #140912)

[Dmitry Polukhin via cfe-commits]

dmpolukhin wrote:

@vbvictor please take another look, all comments resolved.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/140912